Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

gulped (verb)

Толкование Перевод

1 bolted

1. закрепляемый

2. болтовой

bolted connection — болтовое соединение

bolted assembly — болтовое соединение

bolted joint — болтовое соединение

bolted connector — болтовой разъем

bolted bearing — болтовая опора

Синонимический ряд:

1. exclaimed (verb) blurted out; cried out; ejaculated; exclaimed

2. gulped (verb) crammed; engorged; gobbled; gulped; guzzled; slopped; sloshed; wolfed

3. ran (verb) boiled; bustled; charged; chased; darted; dashed; flew; flitted; flung; get out; hastened; hurried; lashed; pelted; raced; ran; rocketed; rushed; sailed; scurried; shot; sprinted; tore/torn

4. ran/run (verb) fled; flew/flown; made off; ran/run; scampered; scooted; skipped

5. started (verb) jumped; sprang or sprung/sprung; started; startled

English-Russian base dictionary > bolted
2 slopped

проливаться

Синонимический ряд:

1. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked

2. dashed (verb) bespattered; dashed; doused; sloshed; spattered; splashed; splattered; splurged

3. gulped (verb) bolted; crammed; gobbled; gulped; guzzled; wolfed

4. plodded (verb) plodded; slogged; toiled; trudged

5. slumped (verb) lolled; slouched; slumped

6. spilled (verb) spilled

English-Russian base dictionary > slopped
3 sloshed

a сл. пьяный

Синонимический ряд:

1. intoxicated (adj.) befuddled; drunk; drunken; feeling no pain; given to drink; inebriated; intoxicated; smashed; stoned

2. gulped (verb) bolted; crammed; gobbled; gulped; guzzled; wolfed

3. lapped (verb) bubbled; burbled; gurgled; lapped; swished; washed

4. splashed (verb) bespattered; dashed; doused; slopped; spattered; splashed; splattered; splurged

English-Russian base dictionary > sloshed
4 wolfed

пожирать

Синонимический ряд:

1. gulped (verb) bolted; crammed; engorged; gobbled; gulped; guzzled; slopped; sloshed

2. philandered (verb) fooled around; messed around; philandered; played around; womanized

English-Russian base dictionary > wolfed
5 gulp

1. transitive verb
hinunterschlingen; hinuntergießen [Getränk]
2. noun
1) (act of gulping, effort to swallow) Schlucken, das

swallow in or at one gulp — mit einem Schluck herunterstürzen [Getränk]; in einem Bissen herunterschlingen [Speise]

2) (large mouthful of drink) kräftiger Schluck

Phrasal Verbs:

- academic.ru/102430/gulp_down">gulp down

* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) hinunterschlingen
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) der Schluck

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) der Schluck

* * *

gulp

[gʌlp]

I. n

1. (act of swallowing) [großer] Schluck

to get a \gulp of air Luft holen

to take a \gulp of milk/tea einen [großen] Schluck Milch/Tee nehmen

to give a \gulp aufstoßen

in one [or at a] \gulp in einem Zug

2. COMPUT Zwei-Byte-Wortgruppe f

II. vt

▪ to \gulp sth etw [hinunter]schlucken; liquid etw hinunterstürzen [o fam hinunterkippen]; food etw verschlingen

III. vi

1. (with emotion) schlucken

I \gulped with surprise vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken

2. (breathe) tief Luft holen [o einatmen]

to \gulp for air nach Luft schnappen

* * *
[gʌlp]
1. n
Schluck m
at a gulp, in one gulp — auf einen Schluck

..., he said with a gulp —..., sagte er und schluckte

2. vt
drink runterstürzen; food runterschlingen; medicine hinunterschlucken
to gulp back one's tears — die Tränen hinunterschlucken

to gulp back a sob — einen Schluchzer unterdrücken

what?, he gulped — was?, presste er hervor

3. vi
(= try to swallow) würgen; (= eat fast) schlingen; (= drink fast) hastig trinken; (from emotion) trocken schlucken
to make loud gulping noises — gluckernd trinken

* * *

gulp [ɡʌlp]

A v/t

1. oft gulp down ein Getränk hinuntergießen, -schütten, -stürzen, eine Speise hinunterschlingen

2. oft gulp back seine Tränen etc hinunterschlucken, unterdrücken

B v/i

1. a) hastig trinken

b) hastig essen, schlingen

2. (auch vor Rührung etc) schlucken

3. würgen

C s

a) (großer) Schluck:

at one gulp auf einen Zug

b) Bissen m

* * *
1. transitive verb
hinunterschlingen; hinuntergießen [Getränk]
2. noun
1) (act of gulping, effort to swallow) Schlucken, das

swallow in or at one gulp — mit einem Schluck herunterstürzen [Getränk]; in einem Bissen herunterschlingen [Speise]

2) (large mouthful of drink) kräftiger Schluck

Phrasal Verbs:

- gulp down

* * *

n.

Schluck -e m. v.

hinunterschlingen v.

schlucken v.

verschlingen v.

(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)

English-german dictionary > gulp
6 gulp

1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) engullir, zampar, tragar

2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) trago (de saliva)

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) trago, sorbo

gulp¹ n trago

he drank it all in one gulp se lo bebió todo de un trago

gulp² vb beber a grandes tragos

don't gulp it down, sip it no te lo bebas a grandes tragos, tómatelo despacio

gulp

tr[gʌlp]

noun

1 (of drink) trago; (of air) bocanada

■ he drank his glass in one gulp se bebió la copa de un trago

transitive verb

1 (drink) beberse de un trago ( down, -), tomarse de un trago ( down, -); (food) engullir ( down, -)

intransitive verb

1 (swallow air) tragar aire; (with fear) tragar saliva

gulp ['gʌlp] vt

1) : engullir, tragar

he gulped down the whiskey: engulló el whisky

2) suppress: suprimir, reprimir, tragar

to gulp down a sob: reprimir un sollozo

gulp vi

: tragar saliva, tener un nudo en la garganta

gulp n

: trago m

gulp

n.

• sorbo s.m.

• trago s.m.

v.

• apiparse v.

• engullir v.

• tragar v.

I
1. gʌlp
intransitive verb tragar* saliva

2.

vt gulp (down) \<\<food\>\> engullir*; \<\<drink/medicine\>\> beberse or tomarse de un trago

Phrasal Verbs:

- gulp back

II

noun ( of liquid) trago m; ( of air) bocanada f

he finished off the beer in one gulp — se terminó la cerveza de un trago

[ɡʌlp]
1.

N trago m

in or at one gulp — de un trago

"yes," he said with a gulp — -sí -dijo tragando saliva

2.

VT (also: gulp down) tragarse, engullir

3.

VI (while drinking) tragar; (through fear) tener un nudo en la garganta; (=swallow saliva) tragar saliva

* * *

I
1. [gʌlp]
intransitive verb tragar* saliva

2.

vt gulp (down) \<\<food\>\> engullir*; \<\<drink/medicine\>\> beberse or tomarse de un trago

Phrasal Verbs:

- gulp back

II

noun ( of liquid) trago m; ( of air) bocanada f

he finished off the beer in one gulp — se terminó la cerveza de un trago

English-spanish dictionary > gulp
7 gulp

gulp [gʌlp]

1 transitive verb

(food) engloutir; (drink) avaler à pleine gorge; (air) avaler

2 intransitive verb

(with emotion) avoir un serrement de gorge;

∎ he gulped in surprise la surprise lui a serré la gorge

3 noun

(a) (act of gulping)

∎ she swallowed it in one gulp elle l'a avalé d'un seul coup

(b) (with emotion) serrement m de gorge;

∎ "oh dear", he said with a gulp "mon Dieu", dit-il, la gorge serrée

(c) (mouthful) grosse bouchée f; (of drink) goulée f;

∎ he took a gulp of water il a avalé une goulée d'eau

➲ gulp back separable transitive verb

avaler;

∎ she gulped back her tears elle a ravalé ou refoulé ses larmes

➲ gulp down separable transitive verb

(food) engloutir; (drink) avaler à pleine gorge; (air) avaler

Un panorama unique de l'anglais et du français > gulp
8 gulp

1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) sluge
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) gisp; synkebevægelse

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) mundfuld; slurk

* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) sluge
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) gisp; synkebevægelse

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) mundfuld; slurk

English-Danish dictionary > gulp
9 gulp

I [gʌlp]
nome

1) (mouthful) (of liquid) sorso m., sorsata f.; (of air) boccata f.; (of food) boccone m.

with o in one gulp — in un sorso, tutto d'un fiato

2) (noise) (tearful) singhiozzo m.

he swallowed it with a loud gulp — lo ingoiò rumorosamente
II 1. [gʌlp]
verbo transitivo (swallow) ingoiare, inghiottire [ food]; inspirare, mandare giù [ air]
2.
verbo intransitivo deglutire (a vuoto)

- gulp back

* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) inghiottire
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) fiato, singulto

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) boccata, boccone; sorso

* * *
[ɡʌlp]
1. n

(of liquid) sorso, (of food) boccone m

a gulp of tea — un sorso di te

in or at one gulp — in un sorso, (tutto) d'un fiato

2. vt

(also: gulp down) trangugiare, tracannare, inghiottire

I quickly gulped my tea — ho buttato giù in fretta il mio tè

3. vi

(while drinking) deglutire, (through fear) sentirsi serrare la gola, (from emotion) avere un nodo alla gola

* * *
gulp /gʌlp/
n.

1 boccata; boccone; sorso; fiato: to swallow st. in one gulp, inghiottire qc. in un boccone; to drink st. at a gulp, bere qc. in un sorso (o d'un fiato)

2 ( anche fig.) l'inghiottire; inghiottimento

● to speak in gulps, parlare a singulti.
(to) gulp /gʌlp/
A v. t. ( spesso to gulp down)

1 ingoiare; inghiottire; ingozzare; tracannare; trangugiare; bere con avidità: to gulp ( down) a glass of water, tracannare un bicchier d'acqua

2 trattenere; frenare; soffocare (fig.): to gulp down one's anger, frenare l'ira

B v. i.

1 trattenere il fiato

2 restare senza fiato: to gulp with surprise, restare senza fiato per la sorpresa

● ( di un sub) to gulp air, respirare; inspirare □ to gulp back one's tears, inghiottire le lacrime (o il pianto).

* * *
I [gʌlp]
nome

1) (mouthful) (of liquid) sorso m., sorsata f.; (of air) boccata f.; (of food) boccone m.

with o in one gulp — in un sorso, tutto d'un fiato

2) (noise) (tearful) singhiozzo m.

he swallowed it with a loud gulp — lo ingoiò rumorosamente
II 1. [gʌlp]
verbo transitivo (swallow) ingoiare, inghiottire [ food]; inspirare, mandare giù [ air]
2.
verbo intransitivo deglutire (a vuoto)

- gulp back

English-Italian dictionary > gulp
10 down

I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

* * *
I 1. adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.)

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.)

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.)

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.)

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.)
2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.)

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.)

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.)
3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.)

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright 4. adjective
He is a downright nuisance!) assoluto

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground II noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.)

- downie®
- downy
* * *
down (1) /daʊn/
n.

1 collina erbosa

2 piccola duna

● (geogr.) the Downs, la rada di Deal □ (geogr.) the South Downs, le colline gessose nel sud dell'Inghilterra.
down (2) /daʊn/
n. [u]

1 ( di uccelli acquatici, ecc., usato per cuscini e piumini) piumino, piume

2 [u] lanugine; peluria

● ( USA) down comforter, piumino da letto □ down pillow, guanciale di piume.
♦ down (3) /daʊn/
A avv. e a. pred.

1 giù: Put that book down, metti giù quel libro; They held him down, lo hanno tenuto giù (o a terra); He had his head down, teneva la testa giù; stava a capo chino; The flap of this envelope won't stay down, il lembo di questa busta non vuole star giù; to lie face down, giacere a faccia in giù; Keep down!, sta' giù!; He's awake, but not down yet, è sveglio, ma non è ancora sceso ( dalla sua camera); The blinds were down, le tapparelle erano giù (o abbassate); Her hair was down, aveva i capelli sciolti ( sulle spalle); The river is down, il fiume è in stanca, l'acqua del fiume è bassa; The sun was already down below the horizon, il sole è già sceso sotto la linea dell'orizzonte; The tide is down, la marea è calata; Get down off the table!, scendi giù dal tavolo!; He crouched down behind a bush, si è accovacciato dietro un cespuglio; They swam down to look at the wreck, sono scesi a nuoto per vedere il relitto; to fly from Inverness down to London, scendere in aereo da Inverness a Londra; He gulped down his coffee, ha trangugiato il caffè

2 ( di cifra, valore) – to be down, essere sceso: ( sport) The gap is down to 20 seconds, il ritardo è sceso a 20 secondi; Unemployment is down by 3%, la disoccupazione è scesa del 3%; Exports are down to an all-time low, le esportazioni sono scese al minimo storico; Gold is down ( in price), l'oro è in ribasso; The Dow was down more than 50 points on yesterday, il Dow Jones ha perso 50 punti nel corso della giornata di ieri

3 – to be down, essere sotto (fig.); ( anche sport) essere in svantaggio; ( nelle corse) essere in ritardo: (autom.) to be two laps down, essere in ritardo di due giri; The gambler was 10,000 dollars down, il giocatore era sotto di 10 000 dollari; They were three goals down with four minutes left to play, erano sotto di tre reti, con appena quattro minuti ancora da giocare; Two down at half time, we eventually won 4-2, in svantaggio di due gol alla fine del primo tempo, alla fine abbiamo vinto per 4 a 2

4 (comm.) come acconto: Five hundred dollars down and the remainder in instalments, un acconto di cinquecento dollari e il resto a rate

5 per iscritto: to be [to get st.] down on paper, essere [mettere qc.] per iscritto; Write this number down, annotati questo numero; I took down the details of the job, mi sono scritto i dati relativi al lavoro

6 in lista: Put me ( o my name) down for ten pounds, mettimi in lista per dieci sterline; Are you down for the football team?, sei in lista per la squadra di calcio?; I'm down for the late shift on Friday, mi hanno messo nell'ultimo turno venerdì

7 giù (di morale); depresso: I'm feeling a bit down today, oggi mi sento un po' giù (di morale); He was very down after failing his exam, era molto giù dopo essere stato bocciato all'esame

8 a partire dall'alto: You'll find it in the third drawer down, lo troverai nel terzo cassetto a partire dall'alto

9 da cima a fondo; a fondo: They washed the walls down, hanno lavato a fondo i muri

10 ( di un apparecchio, ecc.) fuori uso (o inattivo): My computer is down, il mio computer è fuori uso; All the phone lines are down, tutte le linee telefoniche sono inattive

11 (fam.) a letto: to go (o to come) down with flu, finire a letto con l'influenza; He's down with flu, è a letto con l'influenza

12 ( boxe) al tappeto

13 (idiom., per es.:) Nail the lid down!, inchioda il coperchio!; We went down to Sicily, siamo andati in Sicilia; When are you coming down for the weekend?, quando vieni a passare qui un fine settimana?; He's just gone down to the post office, è appena andato alla posta; I saw her down by the river, l'ho vista in riva al fiume; down at the end of the street, in fondo alla strada

14 ( in alcune università ingl.) ( di un docente) non in servizio, in sabbatico; ( di uno studente) in vacanza; ( anche) espulso

15 ( sport) ( della palla) fuori gioco; ( baseball: di un giocatore) eliminato; ( cricket: del wicket) abbattuto

16 ( slang USA) ubriaco (o sbronzo)

17 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to go down, andare giù; scendere; tramontare; ecc.; to come down, venire giù; to get sb. down, deprimere q.; ecc. (► to go, to come; to get; ecc.) NOTA D'USO: - up to o down to?-

B inter.

1 giù!; a terra!

2 ( a un cane) a cuccia!; seduto!

● (naut.) to be down by the head, essere appruato □ (naut.) to be down by the stern, essere appoppato □ (in USA) Down-Easter, abitante della Nuova Inghilterra (spec. del Maine) □ ( boxe) to be down for the count, subire il conteggio totale; essere contato fino a 10 □ ( boxe) to be down for a count of 8, essere contato fino a 8 □ down here, qui attorno; da queste parti □ (fam.) to be down in the mouth, essere abbattuto (o triste, scoraggiato) □ (fam.) to be down on sb., avercela con q.: She's been down on me since I criticized her work, ce l'ha con me da quando ho criticato il suo lavoro □ to be down on one's luck, attraversare un brutto periodo; essere messo male ( a soldi) □ to be down to sb., spettare (o toccare) a q.: It's down to you to find out a solution to the problem, tocca a te trovare una soluzione al problema □ to be down to st., essere dovuto a (o causato da) q.: The crash was thought to be down to fog, si riteneva che l'incidente fosse dovuto alla nebbia □ to be down to one's last st. –: By the end of the week I was down to my last five pounds, alla fine della settimana mi erano rimaste le ultime cinque sterline □ to put st. down to st., attribuire (la causa di) qc. a qc.: He put her symptoms down to tiredness, attribuiva i suoi sintomi alla stanchezza □ down south, giù nel sud □ down there, laggiù □ down to, fino a: Everything was planned down to the last detail, era tutto pianificato fino all'ultimo dettaglio; Her dress came down to her ankles, il vestito le arrivava alle caviglie; from the wealthiest aristocrat down to the poorest beggar, dal più ricco degli aristocratici al più povero dei mendicanti □ down-to-earth, ( di persona) realista, pratico; coi piedi per terra (fam.); ( di un progetto, ecc.) realistico, concreto □ (fam.) down to the ground, completamente; del tutto: This job suits her down to the ground, questo lavoro è assolutamente perfetto per lei □ (fam.) down under, dall'altra parte del mondo; agli antipodi; in Australia (o in Nuova Zelanda) □ down with, abbasso: Down with the dictator!, abbasso il dittatore! □ to come down to earth, tornare con i piedi per terra (fig.); aprire gli occhi (fig.) □ Three down, and four to go, tre sono fatti, e quattro (ancora) da fare.
down (4) /daʊn/
a. attr.

(che va) in giù, verso il basso; rivolto in basso: a down escalator, una scala mobile che scende; a down arrow, una freccia in giù

● down-and-dirty, nudo e crudo: down-and-dirty rock, rock nudo e crudo; to get down-and-dirty with sb., scoprire gli altarini di q. □ (ingl.) down draught, ( USA) down draft, corrente d'aria discendente □ (comm.) down payment, acconto □ (ferr.) down platform, marciapiede di partenza (o d'arrivo) di un «down train» □ down shaft ► downcast (2) □ a down train, un treno che dalla città principale (per es., Londra) porta in provincia.
♦ down (5) /daʊn/
prep.

1 giù per; a valle di: She ran down the stairs, è corsa giù per le scale; to walk down a hill, andare giù per un colle; discendere un colle; down the drain, giù per il tubo di scarico; to sail down a river, navigare giù per (o verso la foce di) un fiume; scendere un fiume; The village is a few miles down the Thames, il villaggio è a qualche miglia scendendo il Tamigi

2 lungo; per: down the corridor, lungo il corridoio; Her hair was hanging down her back, i capelli le scendevano lungo la schiena; He was running down the street, correva per la strada

3 in fondo a: The train disappeared down the tunnel, il treno è scomparso in fondo alla galleria

4 ( di tempo) nel corso di: down the centuries [years], nel corso dei secoli [degli anni]

● down the left ( hand side), sulla sinistra; sul fianco (o sul lato) sinistro: A run down the left put him in a position to shoot, con una corsa sulla sinistra si è ritrovato in posizione di tiro □ (fam. USA) down the line, in linea gerarchica; facendo tutta la scala (fig.); ( anche) nei quartieri malfamati ( di una città) □ down the right ( hand side), sulla destra; sul lato (o sul fianco) destro □ down the road, più giù lungo la strada; (fig.) nel futuro: They live just down the road, abitano in questa strada, un po' più giù: How do you see yourself five years down the road?, come ti vedi nei cinque anni a venire? □ to get st. down in one, ingoiare (o buttare giù) qc. tutto d'un colpo □ to go down the pan (o the tubes), andare a farsi friggere: The whole project has gone down the pan, tutto il progetto è andato a farsi friggere.
down (6) /daʊn/
n.

1 basso; rovescio ( della sorte): the ups and downs of life, gli alti e bassi della vita

2 ( football americano) «down»; gioco

● (fam.) to have a down on sb., provare avversione (o antipatia) per q.; avercela con q.
(to) down /daʊn/
v. t. (fam.)

1 trangugiare, scolarsi (fam.): to down a bottle of wine, scolarsi una bottiglia di vino: He downed his hot dog in three bites, ha trangugiato il suo hot dog in un paio di bocconi

2 mettere giù; posare: to down the ball, mettere a terra la palla

3 abbattere; atterrare

4 (mil.) abbattere ( un aereo, ecc.)

5 (fam. USA) battere, sconfiggere ( un avversario)

6 ( boxe, lotta) atterrare; mettere (o mandare) al tappeto

● to down tools, incrociare le braccia; scioperare; ( di un sindacato) proclamare lo sciopero.

* * *
I [daʊn]
avverbio

1) (from higher to lower level)

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

is Tim down yet? — (from upstairs) è già sceso Tim?

down! — (to dog) a cuccia!

"down" — (in crossword) "verticali"

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

2) (indicating position at lower level)

down below — giù, in basso; (when looking down from height) laggiù

down here — quaggiù

two floors down — due piani sotto o più giù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

3) (indicating direction)

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

they live down south — colloq. vivono nel Sud

4) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

5) (indicating loss of money etc.)

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

6) (indicating reduction)

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

that's seven down, three to go! — fatti sette o via sette, ne restano tre!

7) (on list, schedule)

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

I've got you down for Thursday — (in appointment book) le ho fissato un appuntamento per giovedì

8) (incapacitated)

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

9) sport

to be two sets down — [ tennis player] essere in svantaggio di due set

10) (as deposit)

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

11) (downwards)

face down — a faccia in giù o prono

••

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!
••
Note:

Down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.). - When used after such verbs as sit or lie, down implies the action being done. Compare the following examples and their translations: she is sitting = lei siede / è seduta; she is sitting down = lei si siede / si sta sedendo. - For examples and further usages, see the entry below
II [daʊn]
preposizione

1) (from higher to lower point)

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

2) (at a lower part of)

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

3) (along)

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

4) (throughout)

down the ages o centuries — nel corso dei secoli
III [daʊn]
aggettivo

1) colloq.

to feel down — sentersi giù, a terra

2) [ escalator] che scende; BE [ train] che va in provincia (dalla città principale)

3) inform. fuori uso, guasto
IV [daʊn]
verbo transitivo colloq.

1) abbattere, buttare a terra [ person]; abbattere [ plane]

2) (drink)

he downed his beer — si è scolato o ha tracannato la sua birra
V [daʊn]
nome

to have a down on sb. — colloq. avercela con qcn
VI [daʊn]
nome

1) (of birds) piumino m.

2) (of body, plants) lanugine f., peluria f.

English-Italian dictionary > down
11 gulp

gulp [gʌlp]

1. noun

a. ( = action) to swallow sth in one gulp avaler qch d'un seul coup

• he emptied the glass in one gulp il a vidé le verre d'un (seul) trait

• "yes," he replied with a gulp « oui » répondit-il la gorge serrée

b. ( = mouthful) [of food] bouchée f ; [of drink] gorgée f

• he took a gulp of milk il a avalé une gorgée de lait

2. transitive verb

[+ food] engloutir ; [+ drink] avaler d'un trait

• don't gulp your food mâche ce que tu manges

3. intransitive verb

essayer d'avaler ; (from emotion) avoir un serrement à la gorge

• he gulped sa gorge s'est serrée

* * *
[gʌlp] 1.
noun

1) ( mouthful) ( of liquid) gorgée f; ( of air) bouffée f, goulée f; ( of food) bouchée f

she drained her glass in one gulp — elle a vidé son verre d'un trait

2) ( nervous) serrement m de gorge; ( tearful) hoquet m
2.
transitive verb engloutir [food, drink]; aspirer [air]
3.
intransitive verb avoir la gorge serrée

Phrasal Verbs:

- gulp back

English-French dictionary > gulp
12 gulp

1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) pogoltniti
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) kepa v grlu

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) požirek

* * *
I [gʌlp]
noun

požirek; požiranje, goltanje

at a gulp — z enim požirkom
II [gʌlp]
transitive verb & intransitive verb

požirati, goltati

to gulp down — na dušek popiti

to gulp down sobs (tears) — zadrževati ihtenje (solze)

English-Slovenian dictionary > gulp
13 gulp

1. n глоток

to empty a glass of wine at one gulp — залпом выпить стакан вина

2. n глотание; глотательное движение

3. n вчт. галп

4. v проглатывать, глотать с жадностью или поспешностью

he gulped his breakfast and ran to school — он проглотил завтрак и побежал в школу

gulp down — проглатывать, глотать

5. v сдерживать, глотать

to gulp down sobs — сдерживать рыдания

6. v задыхаться, давиться

the swimmer came up gulping for air — пловец вынырнул, жадно хватая воздух

Синонимический ряд:

1. swallow (noun) gobble; ingestion; swallow

2. bolt (verb) bolt; cram; englut; engorge; gobble; guzzle; ingurgitate; slop; slosh; wolf

3. mouthful (verb) amount swallowed; dose; draught; mouthful; swallow

4. swallow eagerly (verb) choke back; choke down; pour down the throat; swallow audibly; swallow eagerly; swig; swill; take in one draught

English-Russian base dictionary > gulp
14 gulp

1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) sette/helle/slurke i seg, sluke
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) slurk, gulp

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) slurk

jafs

I
subst. \/ɡʌlp\/

1) sluking, svelging, slurping

2) slurk, munnfull, klunk, jafs, tugge

at one gulp i en jafs
II
verb \/ɡʌlp\/

sluke, svelge

gulp down sluke, jafse i seg, slurpe i seg, helle i seg

gulp down one's tears prøve å holde tårene tilbake, svelge tårene, kjempe mot tårene

English-Norwegian dictionary > gulp
15 gulp

1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) gleypa
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) það að kyngja/svelgjast á

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) munnfylli; teygur

English-Icelandic dictionary > gulp
16 gulp

nyelés, slukk, korty to gulp: nyel
* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) mohón lenyel
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) nyelés

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) korty

English-Hungarian dictionary > gulp
17 gulp

1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) engolir
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) engolidela

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) gole

* * *

[g∧lp] n ato de engolir, gole, trago. • vt tragar, engolir, devorar. a gulp of hot tea um gole de chá quente. at one gulp de um só trago. to gulp the disappointment dominar a decepção. to gulp up regurgitar.

English-Portuguese dictionary > gulp
18 gulp

n. yudum, lokma, yutma
————————
v. küçük dilini yutmak, yutmak, yutkunmak, bastırmak, içine atmak, boğazı düğümlenmek, soluğu kesilmek

* * *
yut
* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) yutmak, acele mideye indirmek
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) yutkunma

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) yudum, lokma

English-Turkish dictionary > gulp
19 gulp

• nielaisu

• nielaista

• nielaus

• hörpätä

• hörppy

• hotkaista

• hotkia

• hotkaisu

• siemaus

• ahmaisu

• ahmaista

• tavuryhmä(pieni)

• kitata

• kulaus

• kulauttaa

* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) hotkaista
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) nielaisu

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) kulaus

English-Finnish dictionary > gulp
20 gulp

[gʌlp] 1. vt
(also: gulp down) (w pośpiechu) połykać (połknąć perf)
2. vi
(from nerves, excitement) przełykać (przełknąć perf) ślinę

at/in one gulp — jednym haustem

* * *
1. verb
(to swallow eagerly or in large mouthfuls: He gulped down a sandwich.) połknąć
2. noun
1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) przełknięcie

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) łyk

English-Polish dictionary > gulp

Страницы

См. также в других словарях:

gulp — [[t]gʌ̱lp[/t]] gulps, gulping, gulped 1) VERB If you gulp something, you eat or drink it very quickly by swallowing large quantities of it at once. [V n] She quickly gulped her tea. 2) VERB If you gulp, you swallow air, often making a noise in… … English dictionary
gulp — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 amount you swallow when you gulp ADJECTIVE ▪ big, deep, great, huge, large, long VERB + GULP ▪ take … Collocations dictionary
gulp — 1 verb 1 (T) also gulp sth down to swallow something quickly: She gulped down the rest of her coffee and left. 2 (T) also gulp sth in to take in quick large breaths of air: We rushed outside and gulped in the sweet fresh air. 3 (I) to swallow… … Longman dictionary of contemporary English
gulp — 1. verb 1) she gulped her juice Syn: swallow, guzzle (down), quaff, swill down, down; informal swig, knock back, chug, chugalug Ant: sip 2) he gulped down the rest of his meal Syn … Thesaurus of popular words
gulp — 1. verb 1) she gulped her juice Syn: swallow, quaff, swill down; informal swig, down, knock back 2) he gulped down the rest of his meal Syn: gobble, guzzle, devour, bolt, wolf; informal s … Synonyms and antonyms dictionary
gulp down — phrasal verb [transitive] Word forms gulp down : present tense I/you/we/they gulp down he/she/it gulps down present participle gulping down past tense gulped down past participle gulped down same as gulp I, 1) I gulped down a coffee and left … English dictionary
gulp down — ˌgulp ˈdown [transitive] [present tense I/you/we/they gulp down he/she/it gulps down present participle gulping down past tense … Useful english dictionary
gulp down — PHRASAL VERB If you gulp down food or drink, you quickly eat or drink it all by swallowing large quantities of it at once. [V P n] She gulped down a mouthful of coffee... [V n P] He d gulped it down in one bite … English dictionary
gulp — I UK [ɡʌlp] / US verb Word forms gulp : present tense I/you/we/they gulp he/she/it gulps present participle gulping past tense gulped past participle gulped 1) gulp or gulp down [transitive] to swallow food or drink quickly in a way that shows… … English dictionary
gulp back — phrasal verb [transitive] Word forms gulp back : present tense I/you/we/they gulp back he/she/it gulps back present participle gulping back past tense gulped back past participle gulped back to stop yourself from showing tears or an emotion Sonia … English dictionary
gulp in — phrasal verb [transitive] Word forms gulp in : present tense I/you/we/they gulp in he/she/it gulps in present participle gulping in past tense gulped in past participle gulped in same as gulp I, 2) He came up from the water, greedily gulping in… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gulped (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

gulped (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: